Tandnummering / lille praktisk parlør

Nedenfor finder du tandnummerering for børn og voksne efter den internationale FDI nomenklatur. samt en lille parlør med de mest brugte ord vedr. tandbehandlinger som kan være praktisk, at medbringe når du uden dansk tolk besøger en af vores tandlægeklinikker i   f.eks. Szczecin/Stettin, Wroclaw, Gdansk eller Krakow Polen. I Polen kan du selvfølgelig også vælge, at vi afhenter dig på dit hotel eller lejlighed og kører dig først til evt. røntgenklinik og herefter til tandlægen hvor vi så tolker for dig under forundersøgelsen, fremlæggelsen af behandlingsplanen og prisoverslaget. Vores service er GRATIS og tilbydes pt. ikke på dansk i Wrocław (engelst/tysk) og Gdansk (engelsk).



Tandnummering (mælketænder børn samt blivende tænder voksne).





Lille praktisk parlør.

DANSK

ENGELSK

POLSK

A

 

 

Allergi

Allergy

Alergia

Amalgamfyldning

Amalgam filling

Wypełnienie amalgamatowe

Antibiotikum

Antibiotic

Antybiotyk

B

 

 

Bedøve

Anaesthetize

Znieczulić

Bedøvelse

Anaesthesia

Znieczulenie

Bedøvelsesmiddel

Anaesthetic

Środek znieczulający

Behandling

Treatment

Leczenie

Behøver en pause

Need a break

Potrzebuję przerwy

Bekræfte

Confirm

Potwierdzić

Beroligende piller

Relaxing pills

Tabletki uspakajające

Betændelse

Inflammation

Zapalenie

Bid

Bite

Zgryz

Bideskinne

Dental splint

Szyna stomatologiczna

Bindevæv

Connective tissue

Tkanka łączna

Blegning

Bleaching / Whitening

Wybielanie

Blodfortyndende medicin

Blood thinning medicine

Lek na rozrzedzenie krwi

Blodtryk

Blood pressure

Ciśnienie krwi

Blottede tandhalse

Naked tooth necks

Odłonięta szyjka zęba

Bor

Drill

Wiertło

Bro

Bridge

Most

Byld / Tandbyld

Tooth abscess

Ropień zęba

Bøjle

Brace

Klamra

C

 

 

Cirka

Approximately

Cirka

Cirka pris

Estimate /  Approximate price

Cena w przybliżeniu

D

 

 

Delprotese

Partial denture

Proteza częściowa

Diabetiker

Diabetic

Diabetyk

E

 

 

Eftersyn

Examination

Kontrola

Emalje

Enamel

Szkliwo

F

 

 

Facade

Veneer

Okleina

Faktura

Invoice

Faktura

Forreste kindtand

Pre molar

Przedni ząb trzonowy

Fortand

Front tooth / Incisor

Siekacz

Fyldning

Filling

Wypełnienie

Følsom

Sensitive

Wrażliwy

G

 

 

Gane

Palate

Podniebienie

Gebis

Denture

Proteza

Gumme

Gum

Dziąsło

H

 

 

Helbedøvelse / narkose

General anaesthesia

Narkoza

Helprotese

Full denture

Pełna proteza

Hjørnetand

Canine tooth

Ząb trzonowy

Holdbarhed

Durability

Trwałość

Hul (Karies)

Hole

Dziura

Hævelse

Swelling

Obrzęk

I

 

 

Implantat

Implant

Implant

Infektion

Infection

Infekcja

Inlay (porcelæns fyldning)

Inlay

Wkład koronowy

K

 

 

Karies

Caries

Próchnica

Kind

Cheek

Policzek

Kindtand

Molar

Ząb trzonowy

Kirurg

Surgeon

Chirurg

Klik protese

Click denture

Proteza na zatrzaskach

Knogle

Bone

Kość

Knækket tand

Broken tooth

Pękniety ząb

Komplikation

Complication

Komplikacja

Kompositfyldning

Composite filling

Wkład kompozytowy

Krakeleret

Crackled

Pękniety

Krone

Crown

Korona

Kunstig

Artificial

Sztuczny

Kviksølv

Mercury / Quicksilver

Rteć

Kæbe

Jaw

Szczęka

Kæbeben

Jaw bone

Kość szczęki

L

 

 

Lattergas

Laughing gas

Gaz rozweselający

Led. Ved f.eks. 3 leddet bro

Part, 3 part bridge

Most 3-punktowy

Lokalbedøvelse

Local anaesthesia

Lokalne znieczulenie

Lomme, tandlomme

Pocket, Tooth pocket

Kieszeń, kieszeń zęba

Læbe

Lip

Usta

M

 

 

Midlertidig

Temporary

Tymczasowe

Midlertidig krone

Temporary crown

Korona tymczasowa

Mund

Mouth

Usta

Mælketand

Milk tooth

Ząb mleczny

N

 

 

Narkose

Narcosis / General anaesthesia

Narkoza

Nerve

Nerve

Nerw

Nikkelallergi

Allergy for nickel

Alergia na nikiel

O

 

 

Ondt, det gør ondt

It hurts

To boli

Opbygning

Rebuilding

Odbudowa

Operation

Surgery

Operacja

Overbid

Overbite

Zgryz

Overmund

Upper part

Szczęka

P

 

 

Panorama røntgenbillede

Panorama X-ray

Zdjęcie panoramiczne

Parodontose

Periodontal disease

Paradontoza

Pille

Pill

Pigułka

Penicillin

Penicillin

Penicylina

Plastfyldning

Composite filling

Wypełnienie

Plombe

Filling

Plomba

Porcelænsindlæg

Inlay

Wkład porcelanowy

Protese

Denture

Proteza

Pulp

Pulp (Nerve)

Miazga

R

 

 

Regning

Invoice

Rachunek

Rette

Correction

Korekta

Revne

Crack

Pękniecie

Rod

Root

Korzeń

Rodbehandling

Root canal treatment, Endo treatment

Leczenie kanałowe

Rodbetændelse

Root infection / Periodontitis

Zapalenie korzenia

Røntgen

X-ray

Rentgen

S

 

 

Sanering

Sanitation

Urzadzenia sanitarne

Skrøbelig

Fragile

Kruchy

Skærer tænder

Teeth grinding / Bruxism

Zgrzytanie zębami

Skæve tænder

Crooked teeth

Krzywe zęby

Slibe

Grind

Szlifować

Slibning

Grinding

Szlifowanie

Slidt ned

Worn down

Zużyte

Smerte

Pain

Ból

Smertestillende

Pain killer

Środek przeciwbólowy

Smuldre væk

Crumble away

Wykruszyć się

Spyt (væsken)

Saliva

Ślina

Spytte (at spytte)

Spit

Pluć

Stift

Stift

Sztyft

Sygdom

Sickness

Choroba

Sølvfyldning

Amalgam filling

Wypełnienie amalgamatowe

Sår

Wound

Rana

T

 

 

Tand

Tooth

Zab

Tandbyld

Abscess / Gumboil

Ropień zęba

Tandbørste

Toothbrush

Szczoteczka do zębów

Tandhals

Tooth neck

Szyjka zęba

Tandkød

Gum

Dziąsła

Tandkødsbetændelse

Gingivitis

Zapalenie dziąseł

Tandlæge

Dentist

Dentysta

Tandlægeskræk

Dental anxiety / afraid of dentists

Fobia dentystyczna

Tandløs

Toothless

Bezzębny

Tandpasta

Toothpaste

Pasta do zębów

Tandpine

Toothache

Ból zęba

Tandrensning

Scaling / Cleaning

Usuwanie kamienia

Tandrod

Tooth root

Korzeń zęba

Tandsten

Tartar

Kamień nazębny

Tandstikker

Toothpick

Wykałaczka

Tandteknikker

Dental technician

Technik dentystyczny

Tandtråd

Dental floss

Nić dentystyczna

Tilbud

Offer

Oferta

Tunge

Tongue

Język

Tyggeflade

Masticating surface

Powierzchnia zgryzu

Tænder

Teeth

Zęby

U

 

 

Udtrækning (tandudtrækning)

Extraction

Ekstrakcja zęba

Underbid

Under hung jaw

Podzgryz

Undermund

Lower part

Żuchwa

Undersøgelse

Examination

Badanie

Unitor

Partial denture / unitor

Proteza częściowa

V

 

 

Vedligeholdelse

Maintenance

Konserwacja/Utrzymanie

Visdomstand

Wisdom tooth

Ząb mądrości

Væv

Tissue

Tkanka

 

Kontakt:
Via tlf. på vores danske nr.:
65 74 24 01 eller polsk mobil nr. (+48) 608 629 570.

Via vores kontaktformular.
Via e-mail på: kontakt@medicservice.eu 



facebook